May 27, 2017

កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ បានធ្វើការដកហូតទូរស័ព្ទ និងឃាត់ព្រះកាយ ព្រះតេជគុណ លួន សាវ៉ាត និងព្រះតេជគុណ ព្រីម ហួន

Sam Rainsy | ២៦ ឧសភា ២០១៧ / 26 May 2017

ព្រឹកមិញនេះ កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ បានធ្វើការដកហូតទូរស័ព្ទ និងឃាត់ព្រះកាយ ព្រះតេជគុណ លួន សាវ៉ាត និងព្រះតេជគុណ ព្រីម ហួន ដែលកំពុងធ្វើការផ្សាយព័ត៌មាន អំពីការធ្វើយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នៅក្រុងសំរោង ខេត្តឧត្ដរមានជ័យ។

May 26, 2017

បោះឆ្នោតឲ្យបក្សណា?

kethyasean សង្រ្គាមចិត្តសាស្រ្តby sanou



#facebookethyasean 26 05 17
🙂សួស្តីប្រិយមិត្តជាទីរាប់អាន🙂!!!
សូមជូនបទ«សង្រ្គាមចិត្តសាស្រ្ត»
និពន្ធទំនុកច្រៀងដោយ លោកសានូ
ច្រៀងដោយនាងខ្ញុំស៊ានកេត្យា
សូមប្រិយមិត្តចុចស្តាប់ដោយមេត្រី
សូមបងប្អូនកុំភ្លេចទៅបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី៤ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៧ខាងមុខនេះ
ដើម្បីជ្រើសរើសមេឃុំដែលមានចិត្តស្មោះត្រង់បំរើជាតិនឹងប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរពិតៗ

Ministry of Defence hits back at NEC’s neutrality guidelines for army

Military police stand guard outside a polling station that was allegedly prematurely closed to eligible voters during the 2013 general election in Kandal province. Photo supplied

Mech Dara and Shaun Turton, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

The Ministry of Defence on Friday lashed out at civil society and election monitoring groups, claiming a recent statement urging the armed forces to maintain their neutrality during the election process had tarnished the military and “could not be accepted”.

With the commune vote just over a week away, the statement follows weeks of bellicose rhetoric from top leaders of the security forces, including a recent threat from Defence Minister Tea Banh to beat opposition protesters “until their teeth come out” should they contest the results of the June 4 poll.

“The Ministry of Defence spokesman would like to deny and condemn the statement from Comfrel, associations and civil society in Cambodia about the election situation,” read the statement, posted on the ministry’s website this morning.

“[The statement] has the intention to incite and to tarnish the Royal Cambodian Armed Forces. It is insulting and looks down on the honour, role and duty of the [military].”

កម្មវិធីវេទិកាតុមូល ស្ដីពី គោលនយោបាយរបស់គណបក្សសង្ក្រោះជាតិ

Sam Rainsy | ២៦ ឧសភា ២០១៧ / 26 May 2017, 14:20

ផ្សាយផ្ទាល់៖ កម្មវិធីវេទិកាតុមូល ស្ដីពី គោលនយោបាយរបស់គណបក្សសង្ក្រោះជាតិ សម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាឃុំ-សង្កាត់ ឆ្នាំ២០១៧។

ប៉ូលិស​ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ​​ឃាត់​ព្រះកាយ​ព្រះសង្ឃ​៤​អង្គ​ជាង​៣​ម៉ោង

កម្លាំង​ប៉ូលិស​នៃ​ស្នងការ​នគរបាល​ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ ​ចាប់​ក្រៀក​ភិក្ខុ ព្រឹម ហួន បញ្ចូល​ក្នុង​ឡាន​យក​ទៅ​សាកសួរ នៅ​ថ្ងៃ​​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។ Photo Courtesy of Luon Sovath

ដោយ ហង្ស សាវយុត RFA 2017-05-26

ប៉ូលិស​នៃ​ស្នងការ​នគរបាល​ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ បាន​នាំ​ព្រះ​កាយ​ព្រះសង្ឃ ៤​អង្គ ដែល​ជា​សកម្មជន​សិទ្ធិមនុស្ស ទៅ​សាកសួរ​រយៈពេល​ប្រហែល ៣​ម៉ោង កាល​ពី​ព្រឹក​ថ្ងៃ​សុក្រ ទី​២៦ ខែ​ឧសភា។

ព្រះសង្ឃ​ទាំង ៤​អង្គ​នោះ គឺ​ភិក្ខុ លួន សុវ៉ាត ដែល​ជា​សកម្មជន​សង្ឃ ធ្លាប់​ទទួល​ពាន​រង្វាន់​ផ្នែក​សិទ្ធិមនុស្ស ភិក្ខុ ណុប វណ្ណី ភិក្ខុ ព្រឹម ហួន និង​ភិក្ខុ សេង ណារ៉ា។

​ព្រះ​ភិក្ខុ លួន សុវ៉ាត ជា​ព្រះសង្ឃ​មួយ​អង្គ​ក្នុង​ចំណោម ៣​អង្គ​ផ្សេង​ទៀត ដែល​ប៉ូលិស​ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ នាំ​ខ្លួន​ទៅ​សាកសួរ មាន​ព្រះ​ថេរដីកា​នៅ​រសៀល​ថ្ងៃ​សុក្រ ទី​២៦ ខែ​ឧសភា បន្ទាប់​ពី​សមត្ថកិច្ច​ដោះលែង​មក​វិញ​ថា កាល​ពី​ម៉ោង ១០​ព្រឹក ព្រះអង្គ និង​ព្រះសង្ឃ ៣​អង្គ​ទៀត បាន​និមន្ត​ទៅ​ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ ដើម្បី​តាម​ថតរូប​លោក កឹម សុខា ប្រធាន​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ដែល​អញ្ជើញ​ទៅ​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​រក​សំឡេង​ឆ្នោត​នៅ​ក្រុង​សំរោង។ បន្ទាប់​ពី​ថត​សកម្មភាព​របស់​លោក កឹម សុខា រួច​មក ព្រះអង្គ​ក៏​និមន្ត​បំណង​ចេញ​ពី​ទី​រួម​ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ។ លុះ​ធ្វើដំណើរ​មក​ដល់​រង្វង់​មូល​ព្រះបាទ​ជ័យវរ្ម័នទី៧ ក៏​បាន​ឃើញ​កម្លាំង​ប៉ូលិស​ជា​ច្រើន ខ្លះ​មាន​ដំបង​ឆក់​នៅ​ក្នុង​ដៃ​ផង ឈរ​ចាំ​ស្ទាក់​គោយន្ត​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ ដែល​មក​ចូល​រួម​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ដើម្បី​សួរ​រក​ភូមិ-​ឃុំ​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​ទាំង​នោះ។

Monks detained at opposition rally

A monk is taken for questioning from an opposition rally on Friday morning. Facebook
Kong Meta and Erin Handley
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

Four Buddhist monks were briefly detained and had their phones confiscated during an opposition party rally in Oddar Meanchey on Friday morning.

The monks – Loun Sovath, Prim Huon, Seng Nara, and Nob Vanny – were taken in for questioning by Provincial Governor Sar Thavy and police officers.

According to Sovath, reached an hour after his release, police took offence to a Facebook Live video posted by Huon, in which he said “if any official or any party brings trouble to villagers, don’t vote for that party”.

“That is why the police were accusing this monk of telling [falsehoods],” Sovath said.


The four were questioned between 10am and 1pm and were released after they agreed to delete any videos and live broadcasts from the incident.

Loun Sovath, who was detained along with three other monks on Friday morning. Facebook

លោក ហ៊ុន សែន ព្រមាន​បក្ស​ប្រឆាំង​កុំ​ចង់​ល​រឿង​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ព្រោះ​កូន​លោក​សុទ្ធតែ​ជា​ទាហាន

លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន (ដើរ​ខាង​មុខ) អញ្ជើញ​ទៅ​ទទួល​សព​ទាហាន​មួក​ខៀវ​កម្ពុជា ៤​រូប​ពលី​ជីវិត​នៅ​សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​មក​ដល់​កម្ពុជា នៅ​យប់​ថ្ងៃ​ទី​២១ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។ RFA/Leng Maly

ដោយ ឡេង ម៉ាលី RFA 2017-05-25

លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន (ដើរ​ខាង​មុខ) អញ្ជើញ​ទៅ​ទទួល​សព​ទាហាន​មួក​ខៀវ​កម្ពុជា ៤​រូប​ពលី​ជីវិត​នៅ​សាធារណរដ្ឋ​អាហ្វ្រិក​កណ្ដាល ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​មក​ដល់​កម្ពុជា នៅ​យប់​ថ្ងៃ​ទី​២១ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។


លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ព្រមាន​បក្ស​ប្រឆាំង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៥ ឧសភា ថា កុំ​ចង់​ល​រឿង​សង្គ្រាម ព្រោះ​កូន​លោក​សុទ្ធតែ​ជា​ទាហាន។ លោក​រំឭក​ថា សូម្បី​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​នរោត្ដម រណឫទ្ធិ ក៏​បាក់​ស្បាត​ហើយ។

សារ​អួត​អំណាច​កម្លាំង​យោធា​ចំពោះ​សង្គ្រាម ដែល​ព្រមាន​ទៅ​គណបក្ស​ប្រឆាំង ត្រូវ​បាន​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ថ្លែង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ក្រុម​អ្នក​កាន់​សាសនា​គ្រិស្ត​ជាង ៤​ពាន់​នាក់ ក្នុង​ពិធី​ជួប​សំណេះសំណាល​នៅ​ឯ​មជ្ឈមណ្ឌល​កោះ​ពេជ្រ ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​២៥ ឧសភា៖ «នៅ​កំដរ​បាន​អត់​អី​ទេ ហើយ​កូន ហ៊ុន សែន ទាំងអស់​សុទ្ធតែ​ជា​ទាហាន ហើយ​ក៏​ជា​ទាហាន​ដែល​ចេញ​ពី​វេស្តផញ់ (West Point) ទៅ​ទៀត។ សុំ​កុំ​ជ្រួលជ្រើម​នឹង​សង្គ្រាម! កំដរ​បាន។ សម្ដេច​ក្រុម​ព្រះ​រាងចាល​ហើយ»។

សារ​ព្រមាន​នេះ ត្រូវ​បាន​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​លើក​ឡើង​ជា​ញឹកញាប់​សំដៅ​ទៅ​អ្នក​ដឹកនាំ និង​អ្នក​គាំទ្រ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ដែល​ប្រើ​តែ​សម្ដី មិន​មាន​ទាហាន​ម្នាក់​ក្ដី។ ក៏ប៉ុន្តែ​លោក ហ៊ុន សែន ចាត់​ទុក​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​អ្នក​គាំទ្រ​សកម្មជន​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ថា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សង្គ្រាម ជាពិសេស​ការ​ចោទ​លោក​ថា​ជា​អាយ៉ង​វៀតណាម ហើយ​ថា​កូន​លោក​ជា​កូន​វៀតណាម និង​ការ​ចង់​កម្ទេច​ត្រកូល ហ៊ុន មុន​គេ ជាដើម។ លោក​ថា អ្នក​គាំទ្រ និង​លោក​ផ្ទាល់ មិន​សុខ​ចិត្ត​នៅ​ស្ងៀម​ឲ្យ​កម្ទេច​ទេ។

សារនយោបាយអាដែលៗ...


សញ្ញាប្រាប់ថាគ្រោះជាតិ...(ដោយកវីអនាមិក)


លោក កឹម សុខា ស្នើ​​គ.ជ.ប​គិតគូរ​អំពី​សារ​ព្រមាន​និង​ការ​រំខាន​​ការ​ឃោសនា​របស់​បក្ស​ប្រឆាំង

កង​កម្លាំង​សមត្ថកិច្ច​ឈរ​នៅ​តាម​ដង​ផ្លូវ ជិត​រង្វង់​មូល​ជ័យវរ្ម័នទី៧ ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ កាក់​ដំណើរ​ពលរដ្ឋ​ដែល​មក​ចូល​រួម​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​បោះ​ឆ្នោត​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។ Photo provided

ដោយ រាជ វិញ្ញូ  RFA 2017-05-26

ប្រធាន​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ លោក កឹម សុខា ស្នើ​ឱ្យ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) គួរ​ដល់​ពេល​ត្រូវ​គិតគូរ​អំពី​​សារ​នយោបាយ​ព្រមាន និង​ការ​រំខាន​ដល់​ការ​ឃោសនា​រក​សំឡេង​ឆ្នោត​របស់​គណបក្ស​លោក។ ការ​ស្នើ​នេះ បន្ទាប់​ពី​វេទិកា​ជួបជុំ​ដើម្បី​ឃោសនា​បោះឆ្នោត​ដ៏​ធំ​មួយ​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ដែល​រៀបចំ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្រុង​សំរោង ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ ត្រូវ​បាន​រំខាន​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា។

ការ​ថ្លែង​សារ​នយោបាយ​ដើម្បី​រក​សំឡេង​ឆ្នោត​នៅ​ក្នុង​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត​ឃុំ-​សង្កាត់ នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា របស់​លោក កឹម សុខា ដែល​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្បែរ​ផ្សារ​សំរោង ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ ត្រូវ​បាន​រំខាន​ដោយ​សំឡេង​ធុង​បាស់​លឺៗ រហូត​ធ្វើ​ឱ្យ​មន្ត្រី និង​ក្រុម​អ្នក​គាំទ្រ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ សម្ដែង​ការ​ខក​ចិត្ត និង​សម្រេច​បញ្ចប់​កិច្ច​ជួប​ជុំ​គ្នា​ក្នុង​រយៈពេល​ដ៏​ខ្លី។

លោក កឹម សុខា ថ្លែង​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​គាំទ្រ​ប្រចាំ​ខេត្ត​ឧត្តរមានជ័យ ថា​នេះ​ជា​លើក​ដំបូង​ហើយ ដែល​ការ​ចេញ​ឃោសនា​រក​សំឡេង​ឆ្នោត​របស់​លោក​ត្រូវ​បាន​គេ​រំខាន ប៉ុន្តែ​លោក​ថា ពលរដ្ឋ​នឹង​វិនិច្ឆ័យ​ថា តើ​នរណា​នឹង​ឈ្នះ​ដោយ​មាន​កិត្តិយស ហើយ​នរណា​នឹង​ឈ្នះ​ដោយ​គ្មាន​កិត្តិយស ឈ្នះ​ដោយ​ការ​គំរាម​កំហែង និង​ឈ្នះ​ដោយ​ការ​រំខាន​អ្នក​ដទៃ។ លោក​ចាត់​ទុក​ការ​រំខាន​នោះ​ថា កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្មែរ​បែកបាក់​គ្នា ប៉ុន្តែ​លោក​អំពាវនាវ​ឱ្យ​អ្នក​គាំទ្រ​ទាំង​អស់ មិន​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​អសុរោះ ឬ​ពាក្យ​ហិង្សា​តបត​ឡើយ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ លោក កឹម សុខា ចង់​ឱ្យ គ.ជ.ប គួរ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ចំពោះ​ការងារ​ខ្លួន ដែល​ជា​អ្នក​រៀបចំ និង​តាមដាន​ការ​បោះ​ឆ្នោត៖ «»។

គ.ជ.ប​និង​សង្គម​ស៊ីវិល​ថា​ដំណើរ​ការ​ឃោសនា​៦​ថ្ងៃ​ដំបូង​មាន​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ

កិច្ច​ប្រជុំ​ផ្សព្វផ្សាយ​អំពី​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​ឃោសនា​បោះ​ឆ្នោត​របស់​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។ RFA

ដោយ ម៉ម មុនីរតន៍ RFA 2017-05-26

អ្នក​ជំនាញ​កិច្ចការ​បោះឆ្នោត និង​មន្ត្រី​នៃ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះឆ្នោត បាន​ប៉ាន់​ប្រមាណ​ពី​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​ឃោសនា​ក្នុង​រយៈពេល ៦​ថ្ងៃ​នេះ​ប្រហាក់ប្រហែល​គ្នា​ថា ដំណើរការ​ឃោសនា​ស្វែង​រក​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​បោះឆ្នោត​ជ្រើសរើស​ក្រុមប្រឹក្សា​ឃុំ សង្កាត់ គឺ​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​មាន​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន។

ស្រប​ពេល​នៃ​ការ​វាយតម្លៃ​ពី​ស្ថានភាព និង​បរិយាកាស​នៃ​ការ​ឃោសនា​នេះ​ថា មាន​ភាព​វិជ្ជមាន ក៏​មាន​តំបន់​មួយ​ចំនួន អ្នក​ឃោសនា​ត្រូវ​បាន​បង្ក្រាប និង​ទប់ស្កាត់​ជា​បន្តបន្ទាប់ ជា​ពិសេស​ក្បួន​ឃោសនា​របស់​បក្ស​ប្រឆាំង ពី​សំណាក់​កម្លាំង​នគរបាល និង​អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន។

អ្នកនាំពាក្យ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀប​ចំការ​បោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) បាន​បញ្ជាក់​ថា ការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត​ក្រុមប្រឹក្សា​ឃុំ សង្កាត់ របស់​បក្ស​នយោបាយ រយៈពេល​ពេល​ជិត​១​សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ​នេះ សង្កេត​ឃើញ​ថា ពុំ​មាន​ឧបសគ្គ​អ្វី​ធំ​ដុំ​នោះ​ទេ។

ថ្លែង​ប្រាប់​ក្រុម​អ្នក​កាសែត​នៅ​ទីស្នាក់ការ គ.ជ.ប កាល​ពី​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា លោក ហង្ស ពុទ្ធា អ្នក​នាំ​ពាក្យ គ.ជ.ប អះអាង​ថា ការ​ឃោសនា​ស្វែង​រក​ការ​គាំទ្រ​របស់​គណបក្ស​នយោបាយ ដែល​ប្រើ​ពេល ៦​ថ្ងៃ​មក​នេះ ពុំ​មាន​អំពើ​ហិង្សា​កើត​ឡើង​ធ្ងន់ធ្ងរ ដូច​អាណត្តិ​មុនៗ​ទៀត​ឡើយ។ ជាង​នេះ​ទៀត សកម្មជន និង​អ្នក​គាំទ្រ​របស់​គណបក្ស​នយោបាយ​នីមួយៗ មាន​ភាព​អត់ធ្មត់ និង​ចាស់​ទុំ​ផ្នែក​នយោបាយ​ជាង​មុន៖ «បើ​ប្រៀបធៀប​ទៅ​ការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត​ក្នុង​រយៈពេល​កន្លង​ទៅ​នេះ​មាន​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​បោះឆ្នោត​លើក​មុន បើ​យើង​ធ្វើ​ការ​ប្រៀបធៀប​ទៅ»។

ឃោសនាបោះឆ្នោត ឃុំ-សង្កាត់

Sam Rainsy | ២៥ ឧសភា ២០១៧ / 25 May 2017, 19:50

ឃោសនាបោះឆ្នោត ឃុំ-សង្កាត់ របស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នៅសង្កាត់ផ្សារថ្មី រាជធានីភ្នំពេញ។

Election campaign

Sam Rainsy | ២៦ ឧសភា ២០១៧ / 26 May 2017, 10:30 - Election campaign (*)

ប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅក្នុងខណ្ឌដូនពេញ បានចេញមកទទួលស្វាគមន៍ និងសម្តែងក្តីសប្បាយរីករាយ ចំពោះការហែឃោសនារកសម្លេងឆ្នោតរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ខណ្ឌដូនពេញ។
(*) The population of Phnom Penh City's Daun Penh district welcome the CNRP's election campaign procession.

សាលាដំបូង​ខេត្ត​រតនគិរី​ទទួល​ពាក្យ​បណ្ដឹង​ប្រឆាំង​អ្នក​កាសែត ខេមបូឌា ដេលី

ដោយ រដ្ឋា វិសាល  RFA 2017-05-26

មន្ត្រី​ការិយាល័យ​កិច្ចការ​អយ្យការ​សាលាដំបូង​ខេត្ត​រតនគិរី បាន​ទទួល​ពាក្យ​បណ្ដឹង​ប្រឆាំង​​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​កាសែត ឌឹ ខេមបូឌា ដេលី (The Cambodia Daily) ពីរ​នាក់ ក្នុង​បទ​ចោទ​ញុះញង់ និង​រំលោភ​សិទ្ធិ​រក្សា​​ការសម្ងាត់​អ្នក​បោះឆ្នោត ខណៈ​ដែល​មន្ត្រី​គណៈកម្មការ​រៀបចំ​ការ​បោះឆ្នោត​សម្របសម្រួល​បញ្ចប់​រឿង​នេះ​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​បណ្ដឹង​ទាក់ទិន​វិវាទ​ក្នុង​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត។

អនុ​លេខាធិការដ្ឋាន​ទទួល​បន្ទុក​ការិយាល័យ​កិច្ចការ​អយ្យការ​សាលាដំបូង​ខេត្ត​រតនគិរី លោក ប្រាក់ សឿន បញ្ជាក់​ថា ពាក្យ​បណ្ដឹង​ប្រឆាំង​អ្នក​កាសែត​កំពុង​ឋិត​ក្នុង​ចំណាត់​ការ​របស់​ព្រះរាជអាជ្ញា​សាលាដំបូង ក៏ប៉ុន្តែ​ការ​សម្រេច​បែប​ណា​នោះ​នៅ​មិន​ទាន់​ដឹង​នៅ​ឡើយ។ លោក​ថា ពាក្យ​ប្ដឹង​នេះ​ទើប​ដាក់​ជូន​ព្រះរាជអាជ្ញា​នៅ​រសៀល​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា៖ «ការិយាល័យ​អយ្យការ​បាន​ទទួល​បណ្ដឹង​ហើយ តែ​ដាក់​ឆ្លង​ព្រះរាជអាជ្ញា​អ៊ីចឹង​ណា!»។

​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២២ ខែ​ឧសភា ប្រជាពលរដ្ឋ​រស់​នៅ​ភូមិ​គងយុ និង​ភូមិ​គងធំ រួម​ទាំង​មេ​ឃុំ​ប៉ាតេ បាន​ដាក់​ពាក្យ​ប្ដឹង​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​កាសែត ២​នាក់ គឺ​លោក អូន ភាព និង​ជនជាតិ​កាណាដា គឺ​លោក ស៊ុមបឺរ ភីតធ័រ (Zsombor Peter)  បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ចូល​មក​ក្នុង​ភូមិ ហើយ​សួរ​អ្នក​ភូមិ និង​មន្ត្រី​ឃុំ​ដែល​ដើម​បណ្ដឹង​ចាត់​ទុក​ថា មាន​ចេតនា​ញុះញង់​ផ្នែក​នយោបាយ។ ពាក្យ​ប្ដឹង​នោះ​ធ្វើ​ឡើង​ពីរ​ច្បាប់​មួយ​ច្បាប់​ដាក់​ជូន​គណៈកម្មការ​រៀបចំ​ការ​បោះឆ្នោត​ឃុំ​ប៉ាតេ និង​មួយ​ច្បាប់​ទៀត​ដាក់​ជូន​ការិយាល័យ​អយ្យការ​សាលា​ដំបូង​ខេត្ត។

‘It’s been 0 days since our last sword incident’

Kong Meta, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

A Battambang man had his hands full with a violent rival who hit out at his hands with a samurai sword on Wednesday.

Attacking his victim in front of a school, the drive-by slasher was riding on a moto with two friends when he fled.

When he was tracked down by authorities, the suspect claimed he was settling the score for scars the victim had given him in the past.

He was sent to court to answer for the outburst.

NATIONAL POLICE

លោកនាយករដ្ឋ​​​មន្ត្រី ហ៊ុន សែន​ បន្ត​​​វាយប្រហារគណបក្ស​សង្គ្រោះជាតិ​​​ខ្លាំង​​ៗ

លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ឈរលើវេទិកាក្នុងពិធីសំណេះសំណាលនៅកោះពេជ្រ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ កាលពីម្សិលមិញ ក្នុងរូបភាពបង្ហោះតាមទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់លោក។

ដោយ គុច ណារ៉េន | ថ្ងៃសុក្រ ទី 26 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2017, ខេមបូឌា ដេលី

កាលពីម្សិលមិញ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានព្រមានថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាកំពុងកាន់អំណាចដាច់ខាតត្រូវតែឈ្នះក្នុងការបោះឆ្នោតឃុំសង្កាត់ និងការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រនាពេលខាងមុខ ដើម្បីកុំឲ្យប្រទេសធ្លាក់ចូលក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល ហើយថា លោកសុខចិត្ត”កម្ចាត់ចោល១០០ ឬ២០០នាក់” ដើម្បីទប់ស្កាត់ការផ្តួលរំលំរូបលោក។

អំឡុងពេលថ្លែងសុន្ទរកថារយៈពេល៣ម៉ោងនៅចំពោះមុខអ្នកចូលរួមជាង៤.០០០នាក់ក្នុងពិធីសំណេះសំណាលជាមួយគ្រិស្តបរិស័ទនៅកម្ពុជានៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលពិព័រណ៍ និងសន្និបាតកោះពេជ្រ លោក ហ៊ុន សែន បានបន្តប្រើប្រាស់វោហារសាស្ត្រដែលលោកធ្លាប់ប្រើពីមុនមកដើម្បីព្រមានពីការគ្រោះថ្នាក់នៃការប្តូររបប។    

លោកបានថ្លែងទៅកាន់អ្នកចូលរួមថា “ដើម្បីធានាសន្តិភាព និងដើម្បីបន្តការអភិវឌ្ឍជម្រើសតែមួយគត់គឺថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដាច់ខាតត្រូវតែឈ្នះឆ្នោតគ្រប់ដំណាក់កាល”។

បន្ទាប់មកលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី បានមានប្រសាសន៍គាំទ្រលោក ទៀ បាញ់ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិដែលនៅពេលថ្មីនេះបានគំរាម “វាយបំបែកធ្មេញ” អ្នកប្រឆាំងដែលជំទាស់នឹងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតឃុំសង្កាត់នៅថ្ងៃទី៤ខែមិថុនា និងគាំទ្រលោក ប៉ុល សារឿន អគ្គមេបញ្ជាការកងយោធពលខេមរភូមិន្ទនៅក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងទប់ស្កាត់ “បដិវត្តន៍ពណ៌”។

Child victim: Takeo man accused of rape, murder

Authorities inspect the scene yesterday where a 12-year-old girl was raped in Takeo province. CPU

Mech Dara and Erin Handley
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

A man has been arrested after he allegedly raped and murdered an 11-year-old girl on Wednesday in Takeo province, authorities said yesterday.

Sim Vanna, 23, allegedly confessed to raping, then smothering the victim in a sugarcane field around 500 metres from her home, according to Ouk Kan, Koh Andet district deputy police chief.

Authorities inspect the scene yesterday where a 12-year-old girl was raped in Takeo province. CPU

“He collected her dress and carried her to throw her into the water, and cleaned his hands that were stained with blood and walked home,” Kan said.

The girl had gone to tend cows with three friends, who went home early. When one went back to find the victim, she saw the suspect throwing her body into a pond.

Thailand police detain 16 loggers

Nine Cambodian men arrested for logging in Thailand pose for a police photo in Preah Vihear province last year. Photo supplied

Kong Meta and Yesenia Amaro
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

Sixteen Cambodians from Battambang are being detained at a prison in Thailand’s Sa Kaeo province following their arrests on Monday for alleged illegal logging, Cambodia’s Ministry of Foreign Affairs announced on Wednesday.

The arrests are indicative of a shift by the Thai government away from shooting Cambodian loggers found in the country – a practice that stretches back years.

According to the statement, the Thai Forestry Administration, along with local authorities, were patrolling the Pang Sida National Park in Sa Kaeo when they discovered 21 Cambodians logging rosewood trees.

Five of the loggers managed to escape. “On May 23, the Thai police sent the 16 people to a prison in Sa Kaeo province,” the statement reads. Police also confiscated one saw, a gun and nine phones.

Nigerians given life sentences

Alleged drug mules Okafor Iffeanyi Anthony (left) and Adibe Paschal are escorted out of the Phnom Penh Municipal Court after their hearing in April this year. Niem Chheng

Chhay Channyda, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Two Nigerian men were sentenced on Wednesday to life imprisonment and an approximately $10,000 fine for smuggling more than a kilogram of cocaine in one of the men’s stomach.

Y Rin, a spokesman for the municipal court, said yesterday that the sentence for the two men – Okafor Iffeanyi Anthony, 42, and Adibe Paschal, 33 – was based on Article 40 of the Anti-Drug Law.

“Based on the law, the court allows them to appeal the conviction,” Rin said.

The two Nigerians were arrested in May 2016 for allegedly smuggling 1.27 kilograms in their stomachs from Nigeria to Vietnam via Dubai and then to Cambodia, where they were arrested.

Authorities suspected that they were bound for Pattaya in Thailand. Paschal previously denied knowledge of the drugs and had claimed that he had only gotten to know Anthony at the airport, which the latter corroborated.

Candidate in Pursat killed by motorbike

Family members mourn the loss of Nget Sopheap, a CNRP commune council candidate in Pursat town who was killed in an accident while campaigning on Wednesday. Photo supplied

Khouth Sophak Chakrya
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

A Cambodia National Rescue Party commune council candidate was struck and killed by a motorbike on Wednesday while campaigning in Pursat’s Roleab commune, according to police.

Vorn Pheap, police chief in charge of traffic in Pursat town, identified the victim as Nget Sopheap, 38, the CNRP’s third council candidate in Roleab commune. The driver of the motorbike, identified as 15-year-old student Nhoek Chhunlang, suffered a broken leg and internal trauma, and was transferred to a hospital in the capital.

The victim was hit while distributing party leaflets in the commune, and according to witnesses, the teen was driving recklessly, Pheap said. The suspect had a friend with him on the moto, who suffered minor injuries and fled the scene.

“According to Article 85 of the Traffic Law, the suspect will face a punishment of one to three years [in prison], and a fine from 4 million riel to 15 million riel [about $1,000 to $3,750],” Pheap said.

However, Ros Cham Roeun, provincial deputy police chief in charge of traffic, declined to say whether the boy would face legal action, saying the case was still being investigated.

Following up: CNRP in Kampong Thom seek park venue

Meas Sokchea, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Cambodia National Rescue Party’s Kampong Thom provincial director once again appealed to provincial authorities for permission to hold a rally at a location previously used for a campaign event by the ruling Cambodian People’s Party.

CNRP Director Sun Chanthy asked permission on Tuesday to hold a rally at Kampong Krabao Park, after local authorities instead suggested Democracy Square.

Provincial Governor Kong Vimean told Chanthy in a letter on Wednesday that the location is too narrow, and would create traffic jams.

But Chanthy sent another letter yesterday, reiterating the CNRP’s plan to hold a rally at that location on Saturday.

“The provincial authorities allowed the CPP to organise a rally for its members on May 20 at that location,” Chanthy wrote.

គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​បដិសេធ​ការ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​មិន​ពិត

សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ដែល​បដិសេធ​ចំពោះ​ការ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​មិន​ពិត ចេញ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។ Photo: RFA

ដោយ​ សុ ជីវី RFA 2017-05-26

គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ បដិសេធ​​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ដែល​ថា នឹង​មាន​ការ​ដក ឬ​បញ្ឈប់​មន្ត្រី​រាជការ កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​នៅ​ពេល​គណបក្ស​នេះ​ឈ្នះ​ឆ្នោត​ដឹកនាំ​រដ្ឋាភិបាល។

សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​ឧសភា អះអាង​ថា គណបក្ស​មិន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ​ទាំង​នោះ​ឡើយ ដោយ​សំអាង​ថា ជា​ព័ត៌មាន​មិន​ពិត និង​មាន​កាត់​ត​សំឡេង​របស់​ថ្នាក់​ដឹកនាំ ដោយ​មួលបង្កាច់។

លើស​ពី​នេះ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ បញ្ជាក់​ជា​ថ្មី​ថា គោល​នយោបាយ​របស់​គណបក្ស​នេះ​គឺ​រក្សា​មន្ត្រី​រាជការ កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ អោយ​បម្រើ​ការងារ​ការពារ​ប្រជាពលរដ្ឋ និង​ប្រទេស​ជាតិ​ដូច​ដែល​ច្បាប់​បាន​កំណត់។ សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ដដែល​បន្ត​ថា ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ នៅ​ពេល​គណបក្ស​នេះ​ឈ្នះ​ឆ្នោត​ដឹកនាំ​រដ្ឋាភិបាល​  នឹង​ដំឡើង​ប្រាក់​បៀវត្សរ៍​ដល់​មន្ត្រី​រាជការ និង​កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​អោយ​បាន​សមរម្យ ដើម្បី​លើក​កម្ពស់​ជីវភាព​គ្រួសារ និង​ដើម្បី​បម្រើ​ការងារ​អោយ​រឹត​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព៕

Bridging the divide



The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

Apsara Authority officials and others pose for a photograph after inaugurating a floating bridge leading to the Angkor Wat temple yesterday in Siem Reap province.

The bridge will allow visitors access to the world heritage site while the stone bridge nearby undergoes restoration.

FACEBOOK

‘Organ traffickers’ arrested

Kong Meta and Erin Handley
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

Two people have been arrested in Cambodia for allegedly “trafficking organs” during a year-long operation involving at least 10 victims and frequent trips to India, officials said yesterday.

Keo Thea, director of the Anti-Trafficking Office in Phnom Penh, said the two suspects, Lach Hong Meng, 34, and Heng Lat, 38, were arrested on Wednesday after acting as brokers and offering victims $5,800 for their kidneys.

One by one, the victims were flown to India with a Cambodian patient and the transplant was performed. Documents were faked to make the donors look like relatives of the kidney recipients, Thea said. Thea said Hong Meng was considered the mastermind of the operation, while Lat was employed to seek out and convince donors.

The pair will be sent to court today and face charges related to organ trafficking and the possession of fraudulent documents.

NEC tells MFIs to return IDs

A vendor conducts business at a Microfinance Institution in Phnom Penh. Pha Lina

The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

The National Election Committee yesterday called on all microfinance institutions (MFIs) and credit operators to return national identity cards to their clients before the upcoming commune elections.

According to a statement, MFIs often keep the ID cards, which voters need at polling stations, when registering people for credit or insurance. Hang Puthea, NEC spokesman, estimated that MFIs have about 4 percent of all Cambodian identity cards in their possession.

The NEC also set its sights on social media. “These days, there is some information on . . . Facebook about national surveys . . . that make people confused about the results of surveys,” the statement reads. “If they continue to act like this, NEC will take legal action.”

Puthea clarified that the NEC would take legal action against anyone who violated this rule beginning seven days before the June 4 commune elections.

Brains-Kite merger to meet growing demand for marketing services

Kali Kotoski, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Cambodian marketing companies Brains Communications and Kite Digital Solutions announced plans yesterday to merge to create a formidable local agency that caters to the Kingdom’s growing appetite for advertising and digital solutions.

Under the terms of the agreement, whose value was not revealed, Brains will absorb Kite. The restructured company will retain the name Brains Communications, with Brains co-founder Tassilo Brinzer as its director and Jonathan Polakowski, founder and chief executive of Kite, as CEO.

Brinzer said that the horizontal merger came after working with Kite on a range of projects and recognising the potential of a combined entity.

“The management team has a shared vision of what a modern marketing agency in Cambodia would be, and how we’ll build an offering in today’s marketplace that emphasises human-to-human marketing around the clock, across numerous channels,” he said in a statement.

The new platform will leverage the synergies of the two agencies’ respective expertise in public relations, advertising, digital communication strategies and social media engagement. The firm will have a combined staff of 35 people.

លោក​ កឹម សុខា ថា​បក្ស​ប្រឆាំង​ខ្លាំង ​ទើប​គេ​មិន​អាច​កាច់​បំបាក់

លោក កឹម សុខា ​ក្នុង​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត​នៅ​ក្រុង​សៀមរាប​ពី​រសៀល​ម្សិលមិញ​។ រូបថត ហ្វេសប៊ុក

មាស សុខជា ភ្នំពេញ ​ប៉ុស្តិ៍ Fri, 26 May 2017

បន្ទាយមានជ័យៈ លោក កឹម សុខា មេដឹកនាំ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​បាន​ប្រាប់​ទៅ​អ្នក​គាំទ្រ​ថា​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​បាន​គំរាម​កំហែង​ខ្លាំង​ណាស់​ហើយ​ប្រសិន​បើ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ខ្សោយ វា​នឹង​ត្រូវ​គេ​កាច់​បំបាក់​។

ជាមួយ​គ្នា​នេះ​លោក​បាន​ចំអក​ចំពោះ​ការ​គំរាម​កំហែង​ពី​ការ​កើត​មាន​សង្គ្រាម​ដោយ​ប្រាប់​ទៅ​ប្រជាពលរដ្ឋ​កុំ​ឲ្យ​ជឿ​ដោយ​ថា គណបក្ស​កាន់​អំណាច​មិន​ហ៊ាន​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ទេ ពីព្រោះ​មន្ត្រី​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​ជាច្រើន​សុទ្ធ​តែ​ជា​សេដ្ឋី​។

ថ្លែង​ទៅ​កាន់​អ្នក​គាំទ្រ​រាប់​ពាន់​នាក់​នៅ​យុទ្ធនាការ​បោះឆ្នោត​ឃុំ សង្កាត់ ក្នុង​ខេត្ត​ប៉ៃលិន​កាលពី​ថ្ងៃ​ពុធ និង​នៅ​ខេត្ត​បន្ទាយមានជ័យ​កាលពី​ម្សិលមិញ​លោក កឹម សុខា បាន​បញ្ជាក់​ថា​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ត្រូវ​បាន​គេ​​គំរាម​កំហែង​ខ្លាំង​ណាស់​ចាប់​តាំងពី​ថ្នាក់​ជាតិ​រហូត​ដល់​ថ្នាក់​មូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​ភាព​រឹងមាំ​របស់​មេដឹកនាំ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ និង​សមាជិក​ទើប​គេ​មិន​អាច​បំបែក​បាន​។

ជាមួយ​គ្នា​នេះ​លោក សុខា បាន​ចំអក​ទៅ​មេដឹកនាំ​គណបក្ស​ប្រជាជន​ចំពោះ​ការ​គំរាម​ពី​ការ​កើត​មាន​សង្គ្រាម ប្រសិន​បើ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ចាញ់ឆ្នោត​ដោយ​ថ្លែង​ថា​ការ​គំរាម​ពី​ការ​កើត​មាន​សង្គ្រាម​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បំភិត​បំភ័យ​ និង​ជា​ការ​កុហក​ប៉ុណ្ណោះ​។

Trade fair fees reduced for local garment firms

Post Staff, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Germany-based apparel industry trade fair organiser Messe Frankfurt France signed a memorandum of understanding with the Garment Manufacturers Association in Cambodia yesterday to offer discounted exhibitor fees to Cambodian manufacturers in a deal valued at €400,000 ($450,000).

Under the two-year agreement aimed at promoting access to the European market, Messe Frankfurt France will reduce exhibitor fees by 50 percent for Cambodia-based garment manufacturers attending its next three trade shows in Paris. A maximum of eight manufacturers are eligible for each event.

លោក ហ៊ុន សែន ប្រតិកម្ម​សារ​ឃោសនា​នយោបាយ​បក្ស​ប្រឆាំង

លោក នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នៅ​ក្នុង​វេទិកា​សេដ្ឋកិច្ច​ពិភពលោក​នាពេល​កន្លង​មក​។ ហេង ជីវ័ន

ទូច សុខា ភ្នំពេញ ​ប៉ុស្តិ៍ Fri, 26 May 2017

ភ្នំពេញ: លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន កាលពី​ថ្ងៃ​​ម្សិលមិញ​បាន​ប្រតិកម្ម​ចំពោះ​សារ​នយោបាយ​ឃោសនា​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​មិន​ស្មោះត្រង់ ញុះញង់ និង​លាប​ពណ៌​ដែល​ជា​ពាក្យ​សម្ដី​អាច​បង្ក​ទៅ​​ជា​សង្គ្រាម​រវាង​គ្នា​ និង​គ្នា​។

ប្រតិកម្ម​នេះ​ធ្វើ​ឡើង ខណៈ​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត ជ្រើសរើស ឃុំ-សង្កាត់ កំពុង​​ដំណើរការ​ដោយ​គណបក្ស​​នយោបាយ​ចំនួន​ ១២ ​ចូលរួម​ឲ្យ​គេ​បោះឆ្នោត​ឲ្យ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​ ៤ ខែ​មិថុនា ខាង​មុខ​នេះ​។

នៅ​ក្នុង​ពិធី​សំណេះសំណាល​ជាមួយ​គ្រិស្ដបរិស័ទ​ប្រមាណ​ជា​បួន​ពាន់​នាក់​នៅ​មជ្ឃមណ្ឌល​កោះពេជ្រ លោក ហ៊ុន សែន ជា​ប្រធាន​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​បាន​ថ្លែង​ថា​៖ «​សង្គ្រាម​ងាយ​ផ្ទុះ​ណាស់ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ពី​សង្គ្រាម និង​សន្តិភាព​ច្រើន​ហើយ អ្នក​ខ្លះ​គេ​និយាយ​ថា​គេ​អត់​កាំភ្លើង​ទេ ដូច្នេះ​សង្គ្រាម​វា​មិន​កើត​ទេ តែ​ខ្ញុំ​សូម​រំឭក​ថា​អត់​មាន​កាំភ្លើង​ក៏​សង្គ្រាម​វា​កើត​មាន​ដែរ សម្ដី​របស់​អ្នក​ដែល​ជេរ​ថា​ក្បត់​ជាតិ ការ​ប្រមាថ​មក​លើ​គណបក្ស​​ប្រជាជន (​ថា​) អស់​មនុស្ស​ហែ យក​យួន​មក​ហែ នេះ​ហើយ​ជា​សម្ដី​សម្រាប់​បង្កើត​សង្គ្រាម បើ​គណបក្ស​ប្រជាជន​អត់ធ្មត់​មិន​បាន​ហើយ​ទៅ​ដល់​ផ្ទះ​អ្នកឯង​ហើយ​ដុត​ផ្ទះ​អ្នក​ឯង​ចោល នោះ​ហើយ​ជា​អ្វី​»​។

លោក​បន្ត​ថ្លែង​ថា​៖ «​ប្រទេស​កម្ពុជា​ជា​ប្រទេស​មាន​ស្ថិរភាព​នយោបាយ​បំផុត​ហើយ ក៏​ប៉ុន្ដែ​ដោយសារ​តែ​ពាក្យ​សម្ដី​ក្រុម​​ប្រឆាំង​មិន​ទាន់​បោះបង់​ចោល​នូវ​ចរិត​លាប​ពណ៌ ញុះញង់ និង​វាយប្រហារ ដូច្នេះ​ស្ថិរភាព​នយោបាយ​ក៏​ផុយស្រួយ​តាម​នោះ​ដែរ​»​។

Highlander driver’s wallet takes $200 hit

Kong Meta, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

A driver's bank account was the only thing seriously injured after rear-ending an SUV in the capital’s Phsar Depot II commune and quickly settling on compensation on Wednesday.

Losing control while cruising, the Highlander’s owner collided with the back of a Range Rover, whose passengers were uninjured, except for one man’s cut lip.

After negotiations, both drivers decided $200 was the right sum to end the conflict.

NOKORWAT

PM Hun Sen Repeats Threat of War if His Party Loses Elections

Supporters of the Cambodian Peoples Party (CPP) of long-ruling strongman Hun Sen signal confidence during the local commune election campaign in Phnom Penh, May 21, 2017. AFP

2017-05-25 RFA

Cambodian Prime Minister Hun Sen on Wednesday repeated his warning that opposition victories in local elections next month and parliamentary polls in 2018 would bring war to the country, saying his ruling Cambodian People's Party could lose patience and "burn down your homes."

Hun Sen, who has ruled the Southeast Asian country since 1985, used a three-hour speech to some 4,000 Christians in Phnom Penh, to drive home a threat that he has made several times in the run up to the June 4 commune elections.

"War will happen if the CPP loses control," he said in a speech at Koh Pich Convention Center in the capital.

Hun Sen warned the opposition party not to dare trying to wage war, saying that all his sons are soldiers.

“All of Hun Sen’s sons are soldiers, and one of them even graduated from West Point. So don’t agitate for war!" he said.

He noted that Prince Norodom Ranariddh, a former prime minister whose royalist party Hun Sen destroyed in a violent coup in the 1990s, was "also dispirited" in defeat.

And a child shall lead them to the ringleader

Kong Meta, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Criminal behaviour came in a small package on Wednesday when police in Phnom Penh arrested a 14-year-old who led a gang of moto thieves in Trapeang Krasang commune.

The teenager, leading cohorts aged 15 and 25, broke into the rental room of a garment worker and stole a moto key. Unable to start the bike because of a damaged engine, they started walking it away before police were called and gave chase.

The youngest thief was also the slowest as he was caught and brought in for questioning, which led police to one of his accomplices. Both young burglars were sent to the district office.

NOKORWAT

ក្រុម​បណ្ដាញ​ព្រះសង្ឃ​ឯករាជ្យ​បង្កើន​ការ​ដាំ​ឈើ​ប្រណិត​នៅ​​មូលដ្ឋាន

សកម្មភាព​ដាំ​កូនឈើ​ប្រណិត​ដែល​ដឹកនាំ​ដោយ​ក្រុម​បណ្ដាញ​ព្រះសង្ឃ​ឯករាជ្យ ដើម្បី​យុត្តិធម៌​សង្គម ក្នុង​ឃុំ​ពង្រលើ ស្រុក​ជីក្រែង ខេត្ត​សៀមរាប កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី២៥ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។ Photo Provided

ដោយ អ៊ុង សេរីវុទ្ធ RFA 2017-05-26

ក្រុម​បណ្ដាញ​ព្រះសង្ឃ​ឯករាជ្យ ដើម្បី​យុត្តិធម៌​សង្គម ដែល​ដឹកនាំ​ដោយ​ព្រះតេជព្រះគុណ ប៊ុត ប៊ុនតិញ នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៥ ឧសភា នេះ បាន​ដាំ​កូន​ឈើ​ប្រណិត ចំនួន​៦០០​ដើម នៅ​ស្រុក​ជីក្រែង ខេត្ត​សៀមរាប។

ព្រះតេជព្រះគុណ ប៊ុត ប៊ុនតិញ មាន​ថេរៈ​ដីកា​​ថា នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ក្រុម​ការងារ​របស់​ព្រះ​អង្គ និង​អ្នក​ចូលរួម​ដែល​មន្ត្រី​រាជការ និង​ពុទ្ធបរិស័ទ​ប្រមាណ​២០០​នាក់ បាន​ចូលរួម​ដាំ​កូនឈើ​ប្រណិត​ដែល​ជា​ឈើ​បេង ចំនួន៦០០​ដើម នៅ​វត្ត​ពង្រលើ និង​សាលា​បឋម​សិក្សា ក្នុង​ឃុំ​ពង្រលើ ស្រុក​ជីក្រែង ខេត្ត​សៀមរាប៖ «កម្មវិធី​ដាំ​ដើម​ឈើ​នេះ​យើង​បាន​ធ្វើ​រយៈពេល​២​ឆ្នាំ​កន្លង​មក​ហើយ។ សម្រាប់​ឆ្នាំ​២០១៧​នេះ អាត្មា​ចាប់​ផ្ដើម​ដាំ​កូន​បេង គម្រោង​ដាំ​១​ពាន់​ដើម ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​នេះ ដាំ​បាន​តែ​៦០០​ដើម​ទេ សម្រាប់​ទីតាំង​ពីរ។ ការ​ចូលរួម​ដាំ​នេះ​មាន​អ្នក​ចូលរួម​ចម្រុះ​ដែល​ខុស​ប្លែក​ពី​ការ​ចូលរួម​កន្លង​ទៅ»។

ព្រះ​អង្គ​បន្ត​ថា ក្រៅ​ពីនេះ​ព្រះអង្គ​​បាន​ផ្ដល់​ជា​រង្វាន់​កូនឈើ​បេង​នោះ​ប្រមាណ​៣០​ដើម ទៅ​ពលរដ្ឋ​ដែល​ចូលរួមយក​ទៅ​ដាំ និង​ថែទាំ​នៅ​​ផ្ទះ​របស់​ពួកគេ។

ព្រះតេជព្រះគុណ​បន្ត​ថា ក្នុង​រយៈពេល​២​ឆ្នាំ​នៃ​យុទ្ធនាការ​ដាំ​កូនឈើ​នៅ​របស់​ក្រុម​ព្រះអង្គបាន​ជិត​១​ពាន់​ដើម​ហើយ លើ​ខេត្ត​ចំនួន​៣ គឺ​ខេត្ត​បាត់ដំបង បន្ទាយមានជ័យ និង​ខេត្ត​សៀមរាប៕

Monitored couple in capital busted in raid

Kong Meta, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Phnom Penh had its own Bonnie and Clyde in the form of a drug-dealing couple who were arrested at the guesthouse that served as their HQ yesterday in Phnom Penh Thmey commune.

Investigators said they were aware of the long-running operation, and when they came to crack down and found the suspects with a large bag of drugs and paraphernalia.

The pushing pair were cuffed and sent to the district station.

KOH SANTEPHEAP

គណបក្ស​ធំៗ​ទាំង​២​ចោទ​ប្រកាន់​គ្នា​រឿង​ធ្វើ​នយោបាយ​ប្រជាភិថុតិ

មន្ត្រី​នាំ​ពាក្យ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា លោក សុខ ឥសាន ក្នុង​កម្មវិធី​វេទិកា​អ្នក​ស្ដាប់​វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​៦ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ​២០១៦។ RFA 

ដោយ មួង ណារ៉េត RFA 2017-05-26

មន្ត្រី​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​នៅ​តែ​បន្ត​បញ្ចេញ​សារ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត ដោយ​ផ្ដោត​លើ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​គូប្រកួត​ថា ធ្វើ​នយោបាយ​ប្រជាភិថុតិ និង​សន្យា​ខ្យល់ ហើយ​នៅ​តែ​រំលឹក​សារ​គំរាម​ថា នឹង​មាន​សង្គ្រាម។ ប៉ុន្តែ​មន្ត្រី​គណបក្ស​ប្រឆាំង ចាត់​ទុក​ថា បក្ស​ដែល​ដើរ​ចែក​អំណោយ និង​គំរាម​ប្រជាពលរដ្ឋ​ឲ្យ​បោះឆ្នោត​ឲ្យ​ខ្លួន​ឯ​ណោះ​ទៅ​វិញ​ទេ ដែល​ធ្វើ​នយោបាយ​ប្រជាភិថុតិ និង​មើល​ងាយ​ប្រជារាស្ត្រ​ខ្លួន​ឯង។

គណបក្ស​នយោបាយ​ធំៗ​ទាំង​ពីរ​កំពុង​ចោទ​ប្រកាន់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ចំពោះ​ការ​ធ្វើ​ប្រជាភិថុតិ​ពេល​ឃោសនា​នយោបាយ។

អ្នកនាំពាក្យ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា លោក សុខ ឥសាន បាន​វាយ​ប្រហារ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ជាពិសេស​រឿង​សន្យា​ទម្លាក់​ថវិកា ៥០​ម៉ឺន​ដុល្លារ​ក្នុង​មួយឆ្នាំៗ ទៅ​ដល់​ឃុំ-​សង្កាត់​នីមួយៗ ពេល​គណបក្ស​នេះ​ឈ្នះ​ឆ្នោត​នៅ​ឆ្នាំ​២០១៨។

លោក សុខ ឥសាន ចាត់​ទុក​គោលនយោបាយ​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ បែប​នេះ​ថា ជា​គោលនយោបាយ​ប្រជាភិថុតិ បាន​តែ​ខាង​សន្យា​តែ​មិន​ដែល​ធ្វើ​បាន​អ្វី​មួយ​សោះ៖ «គាត់​សន្យា​ថា ឲ្យ​លោក​យាយ​ លោក​តា មិន​បាច់​ទៅ​ដល់ ៥០​ម៉ឺន​ដុល្លារ​ទេ គាត់​ឲ្យ​តែ ១០​ដុល្លារ​ហ្នឹង ឃុំ​គាត់​ជាប់​ហ្នឹង តែ​គាត់​មាន​ធ្វើ​ហើយ​ឬ​នៅ បាន​ហើយ​នៅ? គាត់​សន្យា​ថា បើ​សិន​ណា​ជា​គាត់​ជាប់​ឆ្នោត​តាម​ឃុំ​ហ្នឹង​គាត់​យក​មេ​ឃុំ​ទៅ​ទស្សនកិច្ច​មួយ​ខែ ទៅ​បី​ខែ​នៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក ឬ​មួយ​ទៅ​ប្រទេស​ជឿនលឿន​នៅ​លើ​ពិភពលោក។ សួរ​ថា មាន​បាន​ហើយ ឬ​នៅ?»។

Loud family argument awakens neighbours

Kong Meta, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

A family meeting turned nasty in Veal Vong commune, Phnom Penh, and police were called by sleepless villagers to intervene.

Cops claim the loud argument started when one of the four siblings wanted to divvy up his parents’ property, despite his three sisters’ reminder that they were still alive.

Authorities arrived and told the siblings that everyone neighbours especially would appreciate it if they postponed the debate until morning.

POST NEWS

គ.ជ.ប ថា​មិន​ពិនិត្យ​សម្ដី​លោក ហ៊ុន សែន ថា​មាន​សង្គ្រាម​ទេ​បើ​បក្ស​នយោបាយ​មិន​ប្ដឹង

អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) លោក ហង្ស ពុទ្ធា ផ្ដល់​បទសម្ភាសន៍​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​១៥ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១៧។  RFA/Van Vanndeth

ដោយ ខែ សុណង RFA 2017-05-25

គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) អះអាង​ថា ពុំ​ពិនិត្យ​លើ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ដែល​ថា​មាន​សង្គ្រាម​ជា​ថ្មី​នោះ​ទេ ប្រសិន​បើ​ជា​គណបក្ស​នយោបាយ​មិន​ប្ដឹង​ទាស់​នោះ។ ប៉ុន្តែ​មន្ត្រី​ឃ្លាំ​មើល​កិច្ចការ​បោះឆ្នោត យល់​ឃើញ​ថា គ.ជ.ប គួរ​តែ​ពិនិត្យ​មើល ពីព្រោះ​ជា​សារ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះពាល់​ដល់​ដំណើរការ​បោះឆ្នោត និង​នាំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពី​សាធារណជន។

មន្ត្រី គ.ជ.ប បញ្ជាក់​ថា ថ្វី​បើ​ការ​ថ្លែង​របស់​លោក ហ៊ុន សែន ក្នុង​រដូវ​ឃោសនា​ក្ដី ប៉ុន្តែ គ.ជ.ប មិន​ពិនិត្យ​នោះ​ទេ ព្រោះ​ជា​ការ​ថ្លែង​ក្នុង​នាម​ជា​នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

អ្នកនាំពាក្យ គ.ជ.ប លោក ហង្ស ពុទ្ធា មាន​ប្រសាសន៍​ថា លោក ហ៊ុន សែន ថ្លែង​សារ​នេះ​ក្នុង​តួនាទី និង​ការងារ​ជា​នាយករដ្ឋមន្ត្រី មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​សកម្មភាព​ឃោសនា​ឡើយ។ ឯ​ការ​ចាត់​វិធានការ​នេះ​ទៀត​សោត លុះ​ណា​តែ​មាន​គណបក្ស​នយោបាយ​ប្ដឹង​ទាស់​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ឃោសនា៖ «មិន​ប្ដឹង​មក​គឺ គ.ជ.ប អត់​ធ្វើ​ការ​ដោះស្រាយ​អី​ទេ​ណា សំខាន់​ភាព​សុខដុម​រមនា​រវាង​ខ្មែរ និង​ខ្មែរ​នៅ​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​នេះ»។

ការ​ថ្លែង​ដោយ​ព្រមាន​ពី​សង្គ្រាម​ជា​ថ្មី​ទៀត​នេះ នៅ​គ្រា​ដែល​លោក ហ៊ុន សែន ជួប​សំណេះសំណាល​ជាមួយ​គ្រិស្តបរិស័ទ​ដើម្បី​សុខដុមនីយកម្ម​វិស័យ​គ្រិស្តសាសនា​នៅ​កម្ពុជា នៅ​មជ្ឈមណ្ឌល​កោះពេជ្រ ថ្ងៃ​ទី​២៥ ខែ​ឧសភា។

Timber bust at Pursat sanctuary

Khouth Sophak Chakrya, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Some 80 cubic metres of illegal luxury timber were discovered at Phnom Samkos Wildlife Sanctuary by Military Police in Pursat province during a three-day operation that started on Monday.

Provincial Military Police Deputy Commander Nhim Ny said yesterday that authorities raided Stung Thmey village in Veal Veng district’s Pramuoy commune to uncover 132 reachkol and 159 first-grade thnong logs.

“In total, our teams discovered 77.63 cubic metres of timber,” he said.

According to Ny, the seized timber has been temporarily handed to environment officials at the sanctuary for further action, and investigations into the owners of the timber are ongoing.

He added that his task force will also be patrolling other locations to intercept forest crimes.

Koth Boran, deputy director of the Provincial Environment Department, said he has yet to receive a report on the bust from the sanctuary or the Provincial Military Police.

Em Phuong Vibol, deputy director of the sanctuary, could not be reached for comment yesterday.

Government unveils portal for trademark registration

A person fills in an application form for international trademark registration under the Madrid Protocol. Cambodian and international trademark applications can now be filed online. Sahiba Chawdhary

Hor Kimsay, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

The Ministry of Commerce launched an online trademark registration gateway yesterday, allowing local and foreign individuals and firms to register their trademarks in Cambodia to protect them against infringement.

The Online Mark Filing System allows trademark applicants to upload the required documents and information using an internet-connected device to register their mark. It was launched as an option for filing trademarks and will operate alongside the existing manual registration system.

Minister of Commerce Pan Sorasak said the new paperless system would make it easier for companies to register their trademarks, encouraging them to build their brands. He added that it improves on the existing registration system, which required applicants to travel to the ministry and present documents to government officials, creating an opportunity for corruption.

“This new Online Mark Filing System allows businesses to avoid meeting directly with [government] officers,” he said. “There will be no corruption because businesses just pay the registration fee set by the law using banking services.”

Monitors prepare for elections

Preap Kol, director of Transparency International speaks at a session yesterday in Kampong Cham province. Photo supplied

Andrew Nachemson and Kong Meta
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

The Ministry of Foreign Affairs yesterday sought to deflect criticism that the ruling party invited election observers of questionable credibility to rubber-stamp election results, as other monitors held training sessions around the country in preparation for the June 4 commune elections.

On Sunday, academics Maria Debre and Lee Morgenbesser published a new paper online in which they claim that certain “autocratic regimes” are using “shadow election observation groups as part of a mock compliance strategy”.

The paper uses Cambodia’s 2013 election – in which observers from the International Conference of Asian Political Parties (ICAPP) declared the ballot free and fair – as an example of a regime using unqualified observers to rubber-stamp an election’s legitimacy.

In a statement yesterday, the MoFA confirmed that the ICAPP will once again supply election observers for the upcoming poll, claiming that the organisation had a “long history of democracy”.

“Denying the legitimacy of this political grouping in observing election in Cambodia . . . is tantamount to denying democratic progress in its members and the Asian region as well,” the statement reads.

PM warns CNRP not to test ‘patience’

Opposition leader Kem Sokha uses his hat to gesture to supporters during a campaign rally yesterday in Siem Reap province. FACEBOOK

Touch Sokha and Alex Willemyns
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

Prime Minister Hun Sen yesterday threatened to unleash war on the opposition party if he loses patience with their campaign for the June 4 commune council elections, saying it did not matter that his rivals were unarmed and that his party would burn their homes down.

Speaking at a conference for Cambodia’s Christian community in Phnom Penh, and breaking with his custom of not campaigning during the official pre-election period, Hun Sen called on opposition leader Kem Sokha to “calm down” his party or risk a one-sided war.

“Some people say they do not have any guns so war could not happen, but I want to remind you that even if there are no guns, war could still happen,” Hun Sen said, accusing the opposition of cynically exploiting his party’s historically close ties to Vietnam.

“Your insults of ‘traitor’, your words . . . of disdain for the CPP that it ran out of people for its rallies, so it brings Vietnamese to the rallies – these are words that can cause war if the CPP cannot be patient anymore and goes and burns your homes down.”

NEC calls for day off

Employees leave a garment factory in Phnom Penh’s Meanchey district after work. The NEC urged employers to give time off work for workers to vote during June elections. Pha Lina

Erin Handley and Chhay Channyda
The Phnom Penh Post, Fri, 26 May 2017

The National Election Committee (NEC) yesterday urged factory owners and other employers to provide adequate time off for workers who need to travel to vote in the June 4 commune elections, though a Labour Ministry spokesman said most had the day off already.

The elections fall on a Sunday – the day most factories close – but many who registered to vote did so in their hometowns, some of which are hundreds of kilometres from Phnom Penh.

“To allow people to exercise their legal rights, the NEC would like to appeal to the owners of all enterprises, companies, factories, hotels, restaurants and institutions in Cambodia to make it convenient for employees and workers to travel to vote on Sunday, June 4, 2017, at their communes where they have registered names,” NEC President Sik Bun Hok wrote.

Some 700,000 Cambodians work in factories, and while workers were allowed to enrol to vote in the communes where they rent rooms and work, many chose to enrol in their hometowns. The opposition has long promised garment workers higher minimum wages, and observers have said the party needs their votes in rural areas that are CPP strongholds.

Garment exports surge up EU list

Workers stitch garments at a factory in Phnom Penh’s Por Sen Chey district in 2014. Vireak Mai

Kali Kotoski, The Phnom Penh Post
Fri, 26 May 2017

Cambodia's garment manufacturing industry has eclipsed rival Vietnam as a supplier of products to the European Union and is on course to overtake India, a visiting industry insider said yesterday.

“In the space of five years, Cambodia has climbed from being the tenth-largest supplier of clothing to the European Union to become the fifth-ranked supplier, behind China, Bangladesh, Turkey and India,” said Michael Scherpe, CEO of Messe Frankfurt France, a German-based firm that organises worldwide trade fairs for the garment sector.

He cited European Union figures that showed Cambodia’s garment exports to the EU grew by 14 percent in 2016 to reach €3.8 billion ($3.8 billion), putting the country ahead of Vietnam. Given the industry’s pace of growth, he added, “it is now probable that Cambodia will overtake India within two years”.

Trade figures for 2016 from the EU Directorate-General of Trade, an annual bulletin, show that Vietnam exported a total €3.2 billion ($3.6 billion) worth of garments, at a growth rate of 6.8 percent. Meanwhile, India exported a total of €5.6 billion ($6.3 billion) worth of garments last year with a negative growth rate of -0.7 percent.

Fishermen file appeal in Thailand trafficking

Migrant workers repair a net on a Thai fishing boat. Four Cambodians who claim they were forced to work in slave-like conditions on a Thai boat have appealed a court decision throwing out their case. NICOLAS ASFOURI/AFP

Leonie Kijewski, The Phnom Penh Post
Thu, 25 May 2017

Cambodian plaintiffs in a Thai trafficking case lodged an appeal against a provincial court’s judgment dismissing all charges against the suspects accused of tricking them into slave-like working conditions.

The four Cambodians were rescued last year and claimed they had been forced to work up to 22 hours a day. The judgment throwing out their complaint ruled that the plaintiffs must have known they were going to work on a fishing boat and that the alleged hours were physically impossible.

According to a summary of the appeal, provided by the Human Rights and Development Foundation (HRDF) in Thailand yesterday, the plaintiffs were tricked into going onto the boat.

“All of the plaintiffs wanted to flee,” according to the summary from HRDF, which is providing legal support to the plaintiffs.

“One tried to escape with the boat that occasionally came to pick up the harvested fish. He did, but was caught [and brought] back to the same boat.”

Opposition candidate killed in accident while campaigning

Family members mourn the loss of Nget Sopheap, a CNRP commune council candidate in Pursat town, who was killed in an accident while campaigning on Wednesday. Photo supplied

Khouth Sophak Chakrya, The Phnom Penh Post
Thu, 25 May 2017

A Cambodia National Rescue Party commune council candidate was struck and killed by a motorbike on Wednesday morning while campaigning in Pursat’s Roleab commune, according to police.

Vorn Pheap, police chief in charge of traffic in Pursat town, identified the victim as Nget Sopheap, 38, the CNRP’s third council candidate in Roleab commune. The driver of the motorbike, identified as 15-year-old student Nhoek Chhunlang, suffered a broken leg and internal trauma, and was transferred to a hospital in the capital.

The victim was hit while distributing party leaflets in the commune, and according to witnesses, the teenage boy was driving recklessly, Pheap said. The suspect had a friend with him on the motorbike, who only suffered minor injuries and fled the scene.

“According to Article 85 of the Traffic Law, the suspect will face a punishment of one to three years [in prison], and a fine from 4 million riel to 15 million riel [about $1,000 to $3,750],” he said, adding that the case had been forwarded to the provincial police.

However, Ros Cham Roeun, provincial deputy police chief in charge of traffic, declined to say whether the boy would face legal action, saying the case was still being investigated.

Watch it or I'll close CNRP: PM

Hun Sen greets the crowd. KT/Chor Sokunthea

Khmer Times/May Titthara Friday, 26 May 2017

Prime Minister Hun Sen has warned opposition leader Kem Sokha that he has started a war of words and that if it worsens the CPP will attempt to have the CNRP dissolved.

Mr Hun Sen told a gathering of Christian leaders at Diamond Island in Phnom Penh that the president of the CNRP had misled the people during its campaigning for the commune elections and attempted to discredit the government without justification.

Speaking of Mr Sokha, he said: “You said that the ruling party should follow your demands about wages and the high cost of electricity. You have to be aware that during this time we have been powerless because we had little to spend. Do not take advantage of the achievements of the Cambodian People’s Party.”

Mr Hun Sen said that although Cambodia was currently a peaceful country, open warfare could break out if the opposition continued to insult and attack the government.

“Some say they do not have a gun, so a war cannot take place,” the prime minister said.

បទសម្ភាសន៍​ជាមួយ​ប្រធាន​គណបក្ស​សំបុក​ឃ្មុំ​សង្គម​ប្រជាធិបតេយ្យ

ហ៊ុន សែន ព្រមានធ្ងន់ៗបំផុតចំពោះជនទាំងឡាយដែលចង់ផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល...

ខ្មែរក្រហមកំពុងប្រជុំរៀនសូត្រគ្រីស្ទបរិស័ទ. ~KI reader

សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ព្រមានធ្ងន់ៗបំផុតចំពោះជនទាំងឡាយដែលចង់ផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល ហើយសុខចិត្តកំចាត់ចោលជន​បង្កអសន្តិសុខ១០០-២០០នាក់ ដើម្បីធានាជីវិតប្រជាពលរដ្ឋ​ខ្មែររាប់លាននាក់

(ភ្នំពេញFN)៖ សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃកម្ពុជា នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ លើកឡើងថា សារនយោបាយរបស់មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង និងសកម្មជននាថ្មីៗនេះ គឺជាសម្តីបញ្ឆេះសង្រ្គាម ហើយសម្តេចបានព្រមានធ្ងន់ៗបំផុតចំពោះជនទាំងឡាយដែលចង់ផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល ហើយសុខចិត្តកំចាត់ ចោលជនបង្កអសន្តិសុខ១០០-២០០នាក់ ដើម្បីធានាជីវិតប្រជាពលរដ្ឋខ្មែររាប់លាននាក់។

សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន បានមានប្រសាសន៍យ៉ាងដូច្នេះថា៖ «សូមកុំបន្ទោស ទៀ បាញ់ កុំបន្ទោស ប៉ុល សារឿន ពីការធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ក្នុងការប្រឆាំង បដិវត្តន៍ពណ៌ ទង្វើណាក៏ដោយដែលនាំទៅដល់ការផ្ដួល រលំគឺជាទង្វើដែលត្រូវតែ បង្ក្រាបដាច់ខាតតែម្ដង គ្មានការអត់ឱនទេ ដើម្បីធានាជីវិតមនុស្សរាប់លាននាក់ យើងសុខចិត្តកំចាត់ចោល១០០-២០០នាក់ព្រោះយើងធ្លាប់បានឃើញនៅអតីតកាលដ៏ឈឺចាប់របស់យើងរួចស្រេចទៅហើយ»។

ការលើកឡើងរបស់ប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាល បានធ្វើឡើងនៅក្នុងពិធីជួបសំណេះសំណាល ជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំសាសនាគ្រីស្ទ និងគ្រីស្ទបរិស័ទនៅក្នុង ប្រទេសកម្ពុជាជាង ៤ពាន់នាក់ នៅមជ្ឈមណ្ឌលពិព័រណ៍ និងសន្និបាតកោះពេជ្រ នាព្រឹកថ្ងៃទី២៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៧នេះ។

សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន បានថ្លែងយ៉ាងដូច្នេះថា «សម្តីរបស់អ្នកគឺជាសម្តីបញ្ឆេះសង្រ្គាមហើយ អ្នកតែនិយាយថា ខ្ញុំអត់មានអាវុធ ប៉ុន្តែសម្តីរបស់អ្នកធ្ងន់ ជាងអាវុធ សុំចាំទុក បើសិនជាយើងចេះគោរពគ្នាបានទេ ឯកឧត្តម កឹម សុខា ឯកឧត្តមសូមចាំឱ្យច្បាស់ ហើយអប់រំកូនចៅឱ្យច្បាស់»។ សម្តេចបានបន្ថែមទៀតថា «មិននឹកស្មានថា មេបក្សប្រឆាំងមិនទាន់បានអីផង ហ៊ានប្រកាសរំលាយក្រសួងអភិវឌ្ឍជនបទ ខ្ញុំកោតថា ធ្វើទៅរួច បើតែយ៉ាងហ្នឹងរំលាយហើយនគរខ្មែរនោះ ហើយសង្រ្គាមក៏វាផ្ទុះឆាប់ដែរ»។



មន្ត្រី​បក្ស​ប្រជាជន​បដិសេធ​ការ​បង្កើត​ក្រុម​ហ្វេសប៊ុក​វ៉ៃ​ប្រហារ​បក្ស​ប្រឆាំង​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១៣

ឯកសារ​បែក​ធ្លាយ​អំពី​ការ​បង្កើត​ក្រុម​ការងារ​បណ្ដាញ​ព័ត៌មាន Cyber War Room (CWR) ដែល​អាស៊ីសេរី ទទួល​បាន។ Screenshot

ដោយ វ៉ាន វណ្ណដេត RFA 2017-05-25

មន្ត្រី​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា បដិសេធ​ការ​បង្កើត​ក្រុម​ហ្វេសប៊ុក (facebook) មួយ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១៣ ដើម្បី​វាយ​ប្រហារ​គណបក្ស​ប្រឆាំង។ អ្នក​នាំ​ពាក្យ​បក្ស​ប្រឆាំង​ថា​មិន​ខ្វល់​ថា​មាន​ការ​បង្កើត​ពិត ឬ​មិន​ពិត​ទេ តែ​លោក​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នក​នយោបាយ​ឈប់​បង្កើត​ក្រុម​ឥត​ប្រយោជន៍ ដើម្បី​កាច់កុង​គ្នា តែ​ត្រូវ​ទៅ​គិត​រឿង​បម្រើ​ប្រយោជន៍​ជាតិ​វិញ។

មន្ត្រី​បក្ស​កាន់​អំណាច និង​ជា​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ក្រសួង​យុត្តិធម៌ លោក គឹម សន្តិភាព ប្រាប់​ថា លោក​មិន​បាន​ដឹង​ពី​ក្រុម​ការងារ​បណ្ដាញ​ព័ត៌មាន Cyber War Room (CWR) ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​បង្កើន​សំឡេង​គាំទ្រ​លទ្ធផល​ឆ្នោត​ឆ្នាំ​២០១៣ និង​ដើម្បី​បន្សាប​ព័ត៌មាន​របស់​បក្ស​ប្រឆាំង​តាម​ហ្វេសប៊ុក​នោះ​ទេ។ លោក​ថា អ្នក​ដែល​លួច​អ៊ីមែល​លោក ជា​អ្នក​បង្កើត​ឯកសារ​ទាំងនោះ។

លោក គឹម សន្តិភាព បញ្ជាក់​ប្រាប់​អាស៊ីសេរី​ថា អ៊ីមែល​របស់​លោក​ត្រូវ​បាន​ចោរ​លួច​ហែក (hack) ចូល​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២០ ឧសភា មក។ ដូច្នេះ ក្រុម​បណ្ដាញ​ព័ត៌មាន​តាម​ហ្វេសប៊ុក​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​បន្សាប​រាល់​ព័ត៌មាន​របស់​បក្ស​ប្រឆាំង លោក​ថា​ជា​ស្នាដៃ​របស់​ក្រុម​ចោរ​លួច​អ៊ីមែល​របស់​លោក៖ «ខ្ញុំ​សូម​ជម្រាប​ថា អ៊ីមែល​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហែក​តាំង​ពី​ព្រឹក​ព្រលឹម​ថ្ងៃ​ទី​២០ មក​ដល់​ឥឡូវ​គ្រប់គ្រង​អត់​បាន​ទេ គឺ​ថា​នៅ​លើ​ដៃ​ហែកឃ័រ។ ហែកឃ័រ​មាន​លទ្ធភាព​នៅ​ក្នុង​ការ​ហែក​យក​អាខោន​អ៊ីមែល (email account)។ ចឹង​ហែកឃ័រ​ក៏​មាន​លទ្ធភាព​នៅ​ក្នុង​ការ​កែច្នៃ​ប្រឌិត​នូវ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​អាខោន​របស់​ខ្ញុំ​ដែរ»។

In Rare Move, Hun Sen to Hit the Campaign Trail

Prime Minister Hun Sen speaks at the opening ceremony of Khmer New Year in Siem Reap, Cambodia, Friday, April 14, 2017. (Courtesy photo of Prime Minister's Facebook page)

Hul Reaksmey VOA Khmer 26 May 2017

According to analysts, Hun Sen has not directly taken part in political campaigning since 1998.

PHNOM PENH — Prime Minister Hun Sen has said he will join in with campaigning for his ruling Cambodian People’s Party ahead of local elections next week in an unexpected move for a leader who would normally stay out of the fray.

Hun Sen, who has been in power in Cambodia for more than 30 years, wrote on his Facebook page that he would appear as part of the push to secure votes during the final day of campaigning, on June 2, two days before the polls open.

According to analysts, he has not directly taken part in political campaigning since 1998.

“Some of the people entered Facebook saying that [Hun Sen] didn’t come out to go on parade. For the solidarity and support of candidates of commune councilors of the CPP; in the name of the president of the CPP, I will go on parade to close the election campaign in the coming days,” he wrote.

The CPP will contest more than 1,600 local authorities, called communes, with the country’s main opposition party, the Cambodia National Rescue Party. Some 10 other minority parties will also seek to win control of local councils.

លោក​ហ៊ុន សែន ​រិះ​គន់​កម្មវិធី​នយោបាយ​ឃុំ​សង្កាត់​​របស់​បក្ស​ប្រឆាំង

រូបឯកសារ៖​ លោក​នាយករដ្ឋ​មន្ត្រី ហ៊ុន សែន នៅទីក្រុង Ulaanbaasta ប្រទេស​ម៉ុងហ្គូលី កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទី១៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៦។

ហ៊ុល រស្មី VOA Khmer 26 ឧសភា 2017

លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ ហ៊ុន សែន ​ដែល​កាន់​អំណាច​ជាង​៣០​ឆ្នាំ បាន​ថ្លែង​សារ​នយោបាយ​ដ៏​កម្រ​មួយ​​នៅ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​មាន​​ការ​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត។

ភ្នំពេញ — នៅ​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​នេះ ប្រធាន​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​រូប​នេះ​ បាន​ថ្លែង​រិះគន់​ខ្លាំងៗ ចំពោះ​សកម្មភាព​ឃោសនា​របស់​ក្រុម​អ្នក​នយោបាយ​ជំទាស់​ ដែល​បាន​សន្យា​អំពី​ការ​បង្កើន​កញ្ចប់​ថវិកា​ឲ្យ​ដល់​៥០​ម៉ឺន​ដុល្លារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍ​ឃុំ-សង្កាត់​ និង​លុបចោល​ក្រសួង​អភិវឌ្ឍន៍​ជនបទ។​ លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ បាន​បញ្ជាក់​ជា​ថ្មី​ថា​ ​មាន​តែ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​របស់​លោក​មួយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ដែល​អាច​ធានា​បាន​សន្តិភាព ​និង​ការ​អភិវឌ្ឍ។

ថ្លែង​ទៅ​កាន់​អ្នក​គោរព​ប្រតិបត្តិ​សាសនា​គ្រិស្ត​រាប់​ពាន់​នាក់​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជួបជុំ​មួយ​ ធ្វើ​ឡើង​នៅ​មជ្ឈមណ្ឌល​កោះពេជ្រ​ នា​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​នេះ​ លោក​ ហ៊ុន សែន បាន​ថ្លែង​ថា៖

​«ខ្លះ​គេ​លើក​ថា​ ៥០​ដុល្លារ​ ៥០​ម៉ឺន​ដុល្លារ​ អភិវឌ្ឍ​ឃុំ​ តើ​ឃុំ​ជា​រដ្ឋ​មួយ​ឬ​អី? តើ​ឃុំ​ជា​រដ្ឋ​មួយ​ឬ​អី?​ ហេដ្ឋា​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​រដ្ឋ​បាន​វិនិយោគ​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​ ក្នុង​រង្វង់​ ៧០០​ ដល់​ ១.០០០​លាន​ដុល្លារ​ នោះ​ហើយ​វា​ជា​សមិទ្ធិផល​លើស​លប់។ ខ្ញុំ​លើក​ឧទាហរណ៍​ ស្ពាន​ឆ្លង​ទន្លេ​ មិន​មែន​ឃុំ​មួយ​ យក​មក​ធ្វើ​បាន​ទេ​ អ្នក​ដែល​ឈ្នះ​ជាប់​ឃុំ​នៅ​ហ្នឹង​ យក​៥០ម៉ឺន​ យក​ទៅ​ធ្វើ​បាន​ទេ​ នេះ​ឃោសនា​ឲ្យ​តែ​ពី​រួច»។

Don't interfere, PM tells envoys

Prime Minister Hun Sen speaking at yesterday’s event. KT/Ven Rathavong

Khmer Times/Ven Rathavong Friday, 26 May 2017

Prime Minister Hun Sen has said he will refuse to meet any foreign ambassador who wants to talk about Cambodia’s internal affairs.

Mr Hun Sen made the promise yesterday as he spoke to 3,000 people from Christian churches along with individual believers drawn from across the country.

He said embassies seeking a meeting should set out the topics they want to discuss, but he would refuse any talks about internal issues.

Envoys wanting to discuss internal affairs or legal action will be allowed to meet ministers instead, while subsequent meetings will be with less senior directors of departments.

Mr Hun Sen did not mention any particular embassy, but said embassies sometimes took up issues in the hands of the courts.

“I discuss internal affairs only with Cambodian people, and not with foreigners,” he said, adding he would only talk to foreigners if the topics related to the development of the economy and society.

Chevron, Sam Rainsy Continue to Spar Over Kem Ley Video

Kem Ley, a​ Cambodian political analyst was shot dead on Sunday, July 09, 2016, while on a coffee break at Caltex gas station in Phnom Penh, Cambodia. (Leng Len/VOA Khmer)

Men Kimseng VOA Khmer 26 May 2017

The case is due to be heard on June 8.

WASHINGTON DC — U.S. oil giant Chevron has clashed with the former opposition leader of Cambodia over a request to release footage of the murder of prominent political analyst Kem Ley at one of its gas stations in Phnom Penh last year, court documents reveal.

Chevron is seeking to quash a request from Rainsy that would force it to release footage from its local subsidiary in Cambodia, Caltex, where Ley was shot dead on July 10. The company claims the tapes were removed from the site by Cambodian authorities immediately after the incident.

The case is due to be heard on June 8.

Eva Schueller, a lawyer for Rainsy, urged Chevron to meet its corporate social responsibility commitments by releasing the footage.

“Prompt release of the requested, limited discovery sought in this application would demonstrate that it takes its corporate responsibility seriously,” she said in the petition to the court. “And that those commitments are more than just empty public relations rhetoric.”

Opposition Women Candidates Vow Good Governance if Elected

Supporters of Cambodia National Rescue Party campaign for the upcoming commune election to take place on June 4th, Phnom Penh, Cambodia, May 20, 2017. (Khan Sokummono/ VOA Khmer)

Hul Reaksmey  VOA Khmer 26 May 2017

Millions of Cambodians are due to take to the polls on June 4 to elect new local councilors and commune chiefs across more than 1,600 constituencies.

PHNOM PENH — A group of women running as opposition candidates in the upcoming local council elections has vowed to prioritize development, improve administration and protect the price of agricultural products if elected.

Sin Chanpoeurozet, who is standing as a Cambodia National Rescue Party candidate in Battambang province’s O’Char commune, said she would focus on infrastructure development and making administration more efficient if elected commune chief.

“Currently, when people go to ask for stamped letters or receive other administrative letters, some of them wait for [years] to get those letters. Thus, when I am elected to be commune chief, I will make it easier and help the people to receive services in the commune in a timely manner,” she said.

She said she would also attempt to alleviate poverty in the area and advocate for the government to increase transparency in funding allocations to the council.

លោក ហ៊ុន សែន ស្នើគ.ជ.ប. ណែនាំលោក កឹម សុខា

កម្ពុជាប្ដេជ្ញាលុបបំបាត់ពលកម្មកុមារឱ្យអស់នៅត្រឹមឆ្នាំ២០២៥

អាជ្ញា​ធរ​អប្សរាបើក​ឱ្យ​អ្នក​ទេស​ចរ​ដើរ​ឆ្លង​ស្ពាន​អណ្ដែត​ទឹក

កម្មវិធី​ទូរទស្សន៍​អាស៊ីសេរី​សម្រាប់​ថ្ងៃទី​២៥ ខែ​ឧសភា ​ឆ្នាំ២០១៧

May 25, 2017

លោក ហ៊ុន សែន ស្នើ​គ.ជ.ប​ពិនិត្យ​មើល​សារ​នយោបាយ​របស់​លោក កឹម សុខា

លោក​នាយកគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន (ឆ្វេង) និង​ប្រធាន​ស្ដីទី​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ លោក កឹម សុខា។  RFA

ដោយ ប្រាជ្ញ ចេវ RFA 2017-05-25

លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ស្នើ គ.ជ.ប ឲ្យ​តម្រង់​ទិស​ពិនិត្យ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ប្រធាន​គណបក្ស​ប្រឆាំង លោក កឹម សុខា ដែល​និយាយ​ថា រដ្ឋាភិបាល​ដំឡើង​ប្រាក់​បៀវត្សរ៍​មន្ត្រី​រាជការ និង​ទម្លាក់​ថ្លៃ​ភ្លើង​ព្រោះ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ទាមទារ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នាំ​ពាក្យ គ.ជ.ប ស្នើ​ឲ្យ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា ដាក់​ពាក្យ​បណ្ដឹង ទើប គ.ជ.ប ប្រជុំ​ពិនិត្យ​មើល​ករណី​នេះ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ គ.ជ.ប មិន​ចាត់ការ​ឡើយ។

ក្នុង​ឋានៈ​ជា​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី និង​ជា​ប្រធាន​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា លោក ហ៊ុន សែន យល់​ថា ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ប្រធាន​គណបក្ស​ប្រឆាំង លោក កឹម សុខា ដែល​ថា​រដ្ឋាភិបាល​ដំឡើង​ប្រាក់​បៀវត្សរ៍​មន្ត្រី​រាជការ និង​ទម្លាក់​ថ្លៃ​ភ្លើង ព្រោះ​ការ​ទាមទារ​របស់​គណបក្ស​ប្រឆាំង​នោះ ជា​ការ​បញ្ឆេះ​កំហឹង​ក្នុង​យុទ្ធនាការ​ឃោសនា​បោះឆ្នោត។ ប៉ុន្តែ​លោក​មិន​បញ្ជាក់​ថា ការ​បញ្ឆេះ​កំហឹង​ហ្នឹង នឹង​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ៖ «»។

លោក ហ៊ុន សែន ថ្លែង​ដូចនេះ​ក្នុង​ពិធី​ជួប​សំណេះសំណាល​ជាមួយ​គ្រិស្តបរិស័ទ ដើម្បី​សុខដុមនីយកម្ម​វិស័យ​គ្រិស្ដសាសនា​នៅ​កម្ពុជា នា​មជ្ឈមណ្ឌល​កោះ​ពេជ្រ ថ្ងៃ​ទី​២៥ ឧសភា។

លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ថែម​ទាំង​លើក​ឡើង​ថា គណបក្ស​ប្រឆាំង​មិន​ដែល​បាន​រួម​ចំណែក​ក្នុង​កិច្ច​ប្រជុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាក់​ខែ​កម្មករ​កើន​ឡើង និង​មិន​បាន​ចូលរួម​បង្កើត​ការងារ​ពលរដ្ឋ​ទេ។ ប៉ុន្តែ​ប្រធាន​គណបក្ស​ប្រឆាំង មាន​តែ​ដើរ​ប្រាប់​សហគមន៍​អន្តរជាតិ​ឲ្យ​កាត់​ជំនួយ​ពី​កម្ពុជា ប្រាប់​ឈ្មួញ​បរទេស​មិន​ឲ្យ​មក​បណ្ដាក់ទុន​នៅ​កម្ពុជា និង​ដឹកនាំ​ធ្វើ​បាតុកម្ម៖ «»។